1 00:00:11,178 --> 00:00:11,971 HONDO: Anterior pe SWAT Exiles... 2 00:00:12,096 --> 00:00:13,097 Iată-l din nou. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,516 -Acești trei singuri, vorbesc. -[BINDS THUD] 4 00:00:15,683 --> 00:00:16,892 ETHAN: Ce faci? 5 00:00:17,476 --> 00:00:18,728 Sammy, poți te rog să te îndepărtezi de uşă? 6 00:00:18,894 --> 00:00:20,187 - Mă faci să fiu inconfortabil. -SAMMY: Bine. 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,522 Ar trebui să fii aici. 8 00:00:21,689 --> 00:00:24,191 Oamenii nu sunt construiți a face viata singur. 9 00:00:24,984 --> 00:00:26,402 SAMMY: Doar scoate-l în aer liber. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,320 Punem totul între noi deoparte și să ne facem treaba. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,114 - E bine cu asta? - Ce lasă deoparte? 12 00:00:30,281 --> 00:00:30,906 [SOPPE] 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,366 Da. Hai să o facem. 14 00:00:32,533 --> 00:00:34,618 Ai fost foarte bun azi la Scout. 15 00:00:34,785 --> 00:00:36,120 La care nu mă așteptam. 16 00:00:36,287 --> 00:00:37,955 Pari mereu să fii atât de concentrat pe tine însuți. 17 00:00:38,122 --> 00:00:39,457 CASSIDY: Op a mers prost. 18 00:00:39,623 --> 00:00:41,417 Motivul pentru care a fost Ethan unde era el, eram eu. 19 00:00:41,542 --> 00:00:42,752 [HODURI] 20 00:00:42,918 --> 00:00:44,378 Acum e acolo cu craniul crăpat deschis. 21 00:00:44,879 --> 00:00:46,338 E mort? E mort? 22 00:00:46,464 --> 00:00:47,298 -Hei,hei,hei. -Ethan. 23 00:00:47,465 --> 00:00:48,424 Cine e mort? 24 00:00:49,175 --> 00:00:50,593 HONDO: În timpul raidului, un lunetist a tras în mine. 25 00:00:50,760 --> 00:00:52,219 [împușcături] 26 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 MALIK: Am un act de identitate pentru lunetistul nostru. 27 00:00:53,804 --> 00:00:56,724 Îl cunoști, Hondo. Este Adam Max. 28 00:00:57,391 --> 00:00:58,642 - Miranda. - Trebuie să vorbim. 29 00:00:58,809 --> 00:00:59,894 Nu te joci cu mine. 30 00:01:00,060 --> 00:01:01,395 Cineva a încercat să mă pună în pământ. 31 00:01:01,562 --> 00:01:02,897 Știu. Nu m-am înscris pentru crimă. 32 00:01:03,063 --> 00:01:04,148 Nu știu în cine să mai ai încredere. 33 00:01:04,273 --> 00:01:05,149 Întâlnește-mă. 34 00:01:05,566 --> 00:01:06,275 MALIK: Hei, Hondo. 35 00:01:06,984 --> 00:01:08,402 HONDO: Acesta nu a fost un accident. 36 00:01:17,995 --> 00:01:19,997 [REDARE MUZICA LINDA] 37 00:01:20,790 --> 00:01:23,250 [ANGELA OFTE] Ar trebui să-l avem pe Adam Max până acum. 38 00:01:24,668 --> 00:01:27,254 Așa că lărgiți raza, adăugați o unitate. 39 00:01:27,546 --> 00:01:29,507 Da. Te voi suna înapoi. 40 00:01:31,509 --> 00:01:34,428 - Zi liberă SWAT, Hondo. - Echipa nu e aici. Sunt doar eu. 41 00:01:34,595 --> 00:01:36,388 Da, ai o țintă literală pe spate, 42 00:01:36,555 --> 00:01:40,100 deci singurul loc în care ar trebui să fii este acasă cu un detaliu de securitate. 43 00:01:40,267 --> 00:01:42,603 Seitzmeier e mort chiar când era pe cale să vorbească. 44 00:01:42,770 --> 00:01:44,939 Tocmai când urma să ajungem dovada ca primarul a folosit op 45 00:01:45,105 --> 00:01:46,941 care l-a ucis pe Reyes pentru a câștiga alegerile. 46 00:01:47,107 --> 00:01:48,609 Află cine a fost trăgând pentru SWAT 47 00:01:48,776 --> 00:01:49,944 și care a trimis un lunetist după mine. 48 00:01:50,110 --> 00:01:51,362 Azi nu stau acasă. 49 00:01:51,529 --> 00:01:53,447 Indiferent de ce ne-am afla la limita, este mare. 50 00:01:54,406 --> 00:01:55,616 Primăria. 51 00:01:55,783 --> 00:01:58,035 Și au primit pe cineva în interiorul LAPD, privindu-ne. 52 00:01:58,202 --> 00:01:59,537 Bacsisul lui Max. 53 00:01:59,703 --> 00:02:01,247 Explică de ce este cel mai bun forța de poliție din țară 54 00:02:01,413 --> 00:02:03,374 nu pot găsi un scăpat nebun înarmat. 55 00:02:03,541 --> 00:02:05,876 Dacă ajungem la Adam Max, primim răspunsuri. 56 00:02:06,001 --> 00:02:08,379 Da, dar dacă ai dreptate, dacă cineva urmărește, 57 00:02:08,546 --> 00:02:10,464 apoi această vânătoare de oameni nu va funcționa. 58 00:02:11,340 --> 00:02:13,717 Dacă Max crede că poliția sunt îndreptate departe de el, 59 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 poate va ieși din ascunzătoare. 60 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 Încearcă să termini treaba. 61 00:02:16,929 --> 00:02:19,807 Te rog spune-mi că nu vrei să te folosești ca momeală. 62 00:02:26,438 --> 00:02:29,316 Bine. Deci cum funcționează asta, hmm? 63 00:02:29,483 --> 00:02:32,069 Cer backup, va alerta pe oricine se uită. 64 00:02:32,236 --> 00:02:34,530 Și nu faci asta fără backup. 65 00:02:35,906 --> 00:02:36,699 Sour Patch Kid? 66 00:02:36,824 --> 00:02:37,992 -Ştiucă. -Ce? 67 00:02:38,450 --> 00:02:39,952 Îl ținem departe de sistem. 68 00:02:40,661 --> 00:02:42,329 Malik mă sprijină. El a intrat în buclă. 69 00:02:43,080 --> 00:02:45,749 Asta e doar o persoană. Și asta nu este suficient. 70 00:02:48,127 --> 00:02:49,962 O voi face. Voi fi al treilea al tău. 71 00:02:50,087 --> 00:02:51,755 Deci le vrem să-l trimită pe Max după tine. 72 00:02:51,922 --> 00:02:53,173 Ei trebuie să știe unde ești. 73 00:02:53,340 --> 00:02:55,342 - Deci cum o să... -Brendan MacFarley. 74 00:02:56,677 --> 00:02:58,387 Baronul drogurilor pe care tocmai l-am arestat? 75 00:02:58,762 --> 00:02:59,930 I-am confiscat mașina. 76 00:03:01,307 --> 00:03:03,309 Cineva trebuie să-l conducă la sechestrare. 77 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 -Este o dovadă. -Mm-hmm. 78 00:03:07,980 --> 00:03:09,565 Există un urmăritor de poliție în el. 79 00:03:11,859 --> 00:03:13,527 Aceasta este ceea ce faci cu ziua ta liberă. 80 00:03:13,694 --> 00:03:17,615 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 81 00:03:19,074 --> 00:03:24,079 [MOTORUL PORNEAZĂ, TURĂ] 82 00:03:34,757 --> 00:03:37,760 [MOTORUL RUDE] 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,598 HONDO: Vezi ceva? 84 00:03:42,765 --> 00:03:43,724 ANGELA [PRIN COMUNICARE]: Suntem aici de ore întregi 85 00:03:43,891 --> 00:03:44,725 și încă nimic. 86 00:03:44,892 --> 00:03:45,726 [REDARE MUZICA TENSATA] 87 00:03:45,893 --> 00:03:47,603 A avut timp să te urmărească. 88 00:03:47,728 --> 00:03:49,730 MALIK [PRIN COMUNICARE]: Teren bun, terren înalt, linii de vedere lungi. 89 00:03:49,897 --> 00:03:51,857 Max a vrut o lovitură curată. Asta este. 90 00:03:52,608 --> 00:03:53,567 HONDO [PRE COMUNICARE]: Există suficientă acoperire, 91 00:03:53,734 --> 00:03:54,485 deci nu sunt o rață așezată. 92 00:03:57,488 --> 00:03:58,864 El este aici. Pot să simt asta. 93 00:03:59,031 --> 00:04:00,616 ANGELA: Un sentiment nu este inteligență. 94 00:04:01,825 --> 00:04:02,785 Îl numesc. 95 00:04:03,285 --> 00:04:05,245 Te vom urmări înapoi la sechestrare. 96 00:04:06,121 --> 00:04:06,956 Copiere. 97 00:04:09,416 --> 00:04:11,293 -[împușcături] -ANGELA:S-au tras. 98 00:04:11,418 --> 00:04:13,253 -De unde? -Deal, ora 2. 99 00:04:13,420 --> 00:04:14,838 [împușcături] 100 00:04:15,005 --> 00:04:16,924 [REDARE MUZICA TENSATA] 101 00:04:17,049 --> 00:04:18,634 MALIK: Fușuri trase. Acoperiți acum! 102 00:04:20,594 --> 00:04:21,595 El aleargă. 103 00:04:22,388 --> 00:04:24,848 MALIK:LA River Path. Suspectul este înarmat și periculos. 104 00:04:25,891 --> 00:04:29,228 [MOTORUL ÎN TURĂ] 105 00:04:38,821 --> 00:04:42,199 [MOTORUL ÎN TURĂ] 106 00:04:47,079 --> 00:04:51,125 [♪♪♪♪♪] 107 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 [Gâfâind] 108 00:04:58,799 --> 00:05:01,719 Podul La Kretz, îndreptat spre est, pe jos. 109 00:05:12,980 --> 00:05:15,190 [Ambele mormăit] 110 00:05:16,400 --> 00:05:17,985 S-a terminat. Ai terminat. 111 00:05:18,152 --> 00:05:19,737 Mă auzi? Ai terminat. 112 00:05:20,029 --> 00:05:20,904 Cine te-a trimis? 113 00:05:21,697 --> 00:05:22,573 [Râde] 114 00:05:22,740 --> 00:05:24,033 Cine te-a trimis după mine? 115 00:05:24,158 --> 00:05:27,286 -Hondo, oprește-te! -Am spus, cine te-a trimis după mine? 116 00:05:27,578 --> 00:05:28,746 [TIPA DE DURERE] 117 00:05:29,079 --> 00:05:30,372 Malik, scoate-l de aici. 118 00:05:31,749 --> 00:05:33,250 Nu-l putem întreba așa. 119 00:05:33,375 --> 00:05:34,918 Avem nevoie de orice spune el să rezist. 120 00:05:35,085 --> 00:05:37,588 E clar că nu are medicamente. El trebuie să se stabilizeze. 121 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Dar, hei, hei, l-am prins. 122 00:05:41,467 --> 00:05:43,552 [Ambele respirând greu] 123 00:05:45,554 --> 00:05:49,767 [REDARE MUZICA TEMĂ] 124 00:06:12,831 --> 00:06:14,833 [TEMA MUZICA SE TERMINĂ] 125 00:06:16,085 --> 00:06:19,004 A fost difuzia anizotrop sau izotrop? 126 00:06:19,463 --> 00:06:20,547 Cum este corpul meu calos? 127 00:06:20,714 --> 00:06:21,673 Fără wallerian degenerare, nu? 128 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 Evident, fără probleme cognitive. 129 00:06:23,592 --> 00:06:25,719 Uh, fără fracturi de craniu, fără microsângerări, 130 00:06:25,886 --> 00:06:26,887 datorită căștii tale. 131 00:06:27,054 --> 00:06:28,639 Arhitectura creierului arată bine. 132 00:06:28,764 --> 00:06:30,557 Scanările dvs. s-au îmbunătățit de la ultima noastră întâlnire. 133 00:06:30,724 --> 00:06:32,434 Plasticitatea creierului nu va înceta niciodată să mă uimească. 134 00:06:32,601 --> 00:06:35,062 -Ne putem reconecta cu adevărat. -Noul meu loc de muncă este de acord cu mine. 135 00:06:35,604 --> 00:06:38,148 În afară de lovitura în partea capului. 136 00:06:38,982 --> 00:06:40,818 Ethan, o lovitură ca asta este încă o traumă. 137 00:06:41,235 --> 00:06:42,820 Nu este prima traumă ai suferit. 138 00:06:42,986 --> 00:06:44,696 [SOPPE] Sunt autorizat pentru muncă? 139 00:06:45,614 --> 00:06:46,907 Scorul de la Glasgow spune da. 140 00:06:47,074 --> 00:06:48,992 Dar conservator un scurt concediu medical... 141 00:06:49,118 --> 00:06:50,244 Trebuie să mă întorc la HQ. 142 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Un lunetist a încercat să omoare liderul meu de echipă. 143 00:06:52,079 --> 00:06:54,498 [SOPPE] Lucruri de evitat 144 00:06:55,541 --> 00:06:59,044 stres, activitate intensă, stimuli vizuali inutile. 145 00:06:59,670 --> 00:07:03,257 După o astfel de accidentare, lucrurile ar putea începe să apară. 146 00:07:03,423 --> 00:07:06,426 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 147 00:07:06,885 --> 00:07:08,804 Deci, sunt autorizat pentru muncă sau nu? 148 00:07:09,555 --> 00:07:10,556 Din punct de vedere medical, da. 149 00:07:11,557 --> 00:07:12,808 Ai pe cineva să te conduc acasă? 150 00:07:13,267 --> 00:07:14,351 JUDE: Da, l-am prins. 151 00:07:16,770 --> 00:07:19,106 Amândoi? Pe motocicleta ta? 152 00:07:19,273 --> 00:07:20,065 Oh, eu, uh... 153 00:07:20,232 --> 00:07:21,817 M-am aplecat înapoi la pod, 154 00:07:22,401 --> 00:07:24,278 ți-am luat mașina și o schimbare de haine pentru tine. 155 00:07:24,903 --> 00:07:25,946 Sper că e în regulă. 156 00:07:27,906 --> 00:07:28,949 Ethan, 157 00:07:29,533 --> 00:07:30,909 amintiți-vă ce am discutat. 158 00:07:34,538 --> 00:07:35,581 Mulțumesc, doc. 159 00:07:38,000 --> 00:07:38,834 Ei bine... 160 00:07:41,211 --> 00:07:42,504 [SOPPE] 161 00:07:43,881 --> 00:07:44,756 suntem buni? 162 00:07:46,592 --> 00:07:49,553 Părinții bunicii mele au fost supraviețuitori ai Holocaustului. 163 00:07:51,138 --> 00:07:53,724 Ea a vorbit mult despre a nu lăsa răul să prevaleze. 164 00:07:54,433 --> 00:07:56,435 Despre căutând mereu spre bine. 165 00:07:58,937 --> 00:08:00,230 Îți cunosc munca sub acoperire 166 00:08:00,355 --> 00:08:01,940 este menit să protejeze oameni care au nevoie. 167 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 De fapt vorbeam creierul tău. 168 00:08:08,113 --> 00:08:10,157 Aseară am venit să te vizitez si- 169 00:08:11,241 --> 00:08:12,784 ai fost destul de agitat. 170 00:08:14,369 --> 00:08:15,412 ce am facut? 171 00:08:15,954 --> 00:08:17,456 Ai tot spus: „E mort”. 172 00:08:18,290 --> 00:08:19,458 — E mort, nu-i așa? 173 00:08:21,084 --> 00:08:21,877 Ce însemna asta? 174 00:08:22,461 --> 00:08:23,795 [SOPPE] Oh, nu ştiu. 175 00:08:24,671 --> 00:08:25,839 Uh, dar să răspund prima ta întrebare, 176 00:08:26,006 --> 00:08:27,549 care era din punct de vedere gramatical imprecis, 177 00:08:28,008 --> 00:08:29,051 creierul meu este bun. 178 00:08:29,218 --> 00:08:30,594 Suntem buni. 179 00:08:31,970 --> 00:08:33,513 [„VISE DEFORMATE” PENTRU JUCAT DE SHADOW ADDICT] 180 00:08:33,680 --> 00:08:36,391 ♪ Am această povară înăuntru ♪ 181 00:08:36,767 --> 00:08:38,018 [Bătând la uşă] 182 00:08:39,895 --> 00:08:42,522 [LOCĂTURI ICESANTĂ] 183 00:08:42,689 --> 00:08:44,024 [SOPPE] 184 00:08:45,734 --> 00:08:48,820 ♪ Avem această povară înăuntru ♪ 185 00:08:56,328 --> 00:08:57,621 Dacă aș fi vrut să te văd, 186 00:08:57,788 --> 00:08:59,706 aș fi răspuns la unul dintre cele 17 texte ale tale. 187 00:09:00,791 --> 00:09:04,544 -♪ Trezește-te, trezește-te, trezește-te ♪ - Este un ritual satanic. 188 00:09:05,587 --> 00:09:07,714 -[MUZICA SE OPRIște] -[SAMMY OFTE] 189 00:09:08,257 --> 00:09:10,968 Bună. Dacă nu vă puteți da seama după potrivire, 190 00:09:11,134 --> 00:09:13,220 Sunt fierbinte o petrecere a creatorilor de conținut. 191 00:09:13,387 --> 00:09:16,056 Și această geantă este un fel de foc. 192 00:09:16,181 --> 00:09:17,641 Linie nouă de îngrijire a pielii. 193 00:09:17,808 --> 00:09:19,059 Daca ti-as spune activul ingredient, ai vomita. 194 00:09:19,226 --> 00:09:21,687 Dar pielea ta va străluci, jur. 195 00:09:26,692 --> 00:09:27,734 Bine. 196 00:09:29,528 --> 00:09:31,655 Mm. Da. Bine. 197 00:09:31,822 --> 00:09:33,365 Știu ce se întâmplă aici. 198 00:09:33,532 --> 00:09:36,827 Este... Este o spirală de vină, și trebuie să se termine, ca, acum. 199 00:09:36,994 --> 00:09:38,161 Bine? 200 00:09:38,328 --> 00:09:39,871 Ce sa întâmplat cu Ethan nu e vina ta, Cass. 201 00:09:39,997 --> 00:09:40,747 Am fost cercetaș. 202 00:09:41,790 --> 00:09:43,625 Mi-a urmat ordinele, și aproape l-au ucis. 203 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 Bine, ascultă-mă. Ethan e bine. 204 00:09:47,254 --> 00:09:49,715 Bine. Măcar lasă-mă să intru. 205 00:09:49,840 --> 00:09:51,675 Omule, vreau să spun, nu... nu mă face să vorbesc cu tine 206 00:09:51,800 --> 00:09:53,260 din hol ca un străin. 207 00:09:53,927 --> 00:09:55,220 Ne vedem mâine, Sammy. 208 00:09:57,723 --> 00:09:58,849 [SOPPE] 209 00:10:03,770 --> 00:10:05,272 [HEAVY METAL RESUME] 210 00:10:05,439 --> 00:10:08,817 [REDARE MUZICA LINDA] 211 00:10:09,901 --> 00:10:11,153 [BAȚI LA UȘĂ] 212 00:10:12,029 --> 00:10:12,779 Ethan. 213 00:10:13,905 --> 00:10:16,241 -Ce faci aici? - Am vrut să fac check-in. 214 00:10:16,408 --> 00:10:18,618 Vreo actualizare despre Adam Max? Am auzit că l-ai adus înăuntru. 215 00:10:19,661 --> 00:10:22,122 -Îmi pare rău, nu m-am putut ajuta. - Ai fost în spital, puștiule. 216 00:10:23,123 --> 00:10:24,708 Medicii te-au aprobat sa revin? 217 00:10:25,250 --> 00:10:27,627 Medical. Da, sunt clar. 218 00:10:30,714 --> 00:10:32,132 Trage casa în 30. Spune-i echipei. 219 00:10:32,299 --> 00:10:34,801 Îl rulăm de trei ori. Oricine vomita, patru. 220 00:10:34,968 --> 00:10:37,554 De fapt, Trebuie să vorbesc singur cu tine. 221 00:10:41,016 --> 00:10:43,101 De trei ori. Oricine vomita, patru. 222 00:10:47,356 --> 00:10:48,565 Scuipa-l. 223 00:10:48,690 --> 00:10:50,734 Op, la proiecte, a mers în lateral. 224 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 -Și apoi unele. - S-a bazat pe planul meu. 225 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Nu a fost cel mai bun lucru al meu. Nu am fost cel mai bun al meu. 226 00:10:55,906 --> 00:10:57,240 Și mă trag la răspundere. 227 00:10:58,241 --> 00:11:01,578 Cu respect, aș face-o le place să demisioneze din funcția de cercetaș. 228 00:11:02,162 --> 00:11:04,289 -Bine. -Bine? 229 00:11:07,084 --> 00:11:08,919 Vrei să te conving în asta? La naiba, nu. 230 00:11:09,086 --> 00:11:10,921 Cunoscându-ți limitele, Este un lucru bun. 231 00:11:11,088 --> 00:11:12,130 Acesta este un pachet. 232 00:11:12,964 --> 00:11:14,091 Nu toată lumea este alfa. 233 00:11:14,216 --> 00:11:17,886 [MUZICA MELLOW CONTINUA] 234 00:11:18,053 --> 00:11:18,720 Bine. 235 00:11:19,179 --> 00:11:20,138 Cassidy... 236 00:11:21,723 --> 00:11:23,809 ești bine să faci parte din această echipă deloc? 237 00:11:24,851 --> 00:11:26,728 -Da, domnule. -Bun. 238 00:11:31,733 --> 00:11:33,693 ♪ Nu vreau să fii o fată tristă ♪ 239 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 240 00:11:35,070 --> 00:11:36,154 ♪ Mai ♪ 241 00:11:36,279 --> 00:11:38,031 ♪ Nu te supăra, fată ♪ 242 00:11:38,198 --> 00:11:42,452 ♪ Curând toate titlurile Pentru băieți ♪ 243 00:11:42,619 --> 00:11:45,789 ♪ Am terminat, sătul Am renunțat să mai fiu o fată tristă ♪ 244 00:11:45,914 --> 00:11:47,999 [MUZICA se estompează] 245 00:12:00,178 --> 00:12:00,971 OM: Bună. 246 00:12:02,681 --> 00:12:03,974 Acesta este un campus închis. 247 00:12:04,141 --> 00:12:05,517 Ești părinte sau un tutore autorizat? 248 00:12:06,476 --> 00:12:08,395 Uh. Nu. Sunt aici să vorbesc cu cineva. 249 00:12:08,562 --> 00:12:09,729 Ei bine, nu te pot lăsa să intri. 250 00:12:11,690 --> 00:12:13,191 De fapt, Va trebui să te întreb 251 00:12:13,316 --> 00:12:14,901 să te îndepărtezi de proprietatea școlii, vă rog. 252 00:12:18,321 --> 00:12:19,406 Mă dai afară? 253 00:12:20,490 --> 00:12:22,075 Nu, doar întreb tu să te îndepărtezi. 254 00:12:24,327 --> 00:12:25,662 Simt că mă judeci. 255 00:12:27,622 --> 00:12:31,042 Merit să fiu auzit. Merită respectul tău. 256 00:12:31,168 --> 00:12:32,711 [REDARE MUZICA TENSATA] 257 00:12:33,378 --> 00:12:35,714 Aș vrea să vorbesc către director, vă rog. Acum. 258 00:12:46,475 --> 00:12:47,517 Îi voi trimite un mesaj. 259 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 Vezi dacă va ieși. 260 00:12:51,188 --> 00:12:54,065 -[SUNĂ clopoțelul școlii] -[ALARMĂ] 261 00:13:01,823 --> 00:13:05,243 Știu ce ai făcut. Nu ar fi trebuit să facă asta. 262 00:13:07,871 --> 00:13:09,039 FEMEIE [PRE CĂȘTI]: Așa este. 263 00:13:09,206 --> 00:13:10,165 Ține-ți locul. 264 00:13:10,332 --> 00:13:11,791 Fă-i să te audă, Logan. 265 00:13:17,214 --> 00:13:19,174 Echipa 44, ascultă, acum. 266 00:13:19,674 --> 00:13:20,926 Potențial împușcătură în școală. 267 00:13:21,468 --> 00:13:22,969 Oameni înarmați la Școala Gimnazială Edgemont. 268 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Campus în blocare. 269 00:13:24,304 --> 00:13:29,518 [REDARE MUZICA TENSATA] 270 00:13:29,976 --> 00:13:31,186 Sammy, tu ești Scout. 271 00:13:33,980 --> 00:13:35,565 Lucrurile nu au mers perfect la ultima operațiune, 272 00:13:35,732 --> 00:13:38,193 dar nu e corect să pun toate astea pe Cassidy. 273 00:13:39,361 --> 00:13:41,863 Sammy, poți s-o faci? 274 00:13:43,698 --> 00:13:45,492 -Da. -Bine atunci. 275 00:13:45,659 --> 00:13:46,660 Pregătiți-vă. Să mergem. 276 00:13:47,369 --> 00:13:48,286 OFIȚER [PRIN COMUNICAȚIE]: Campus în blocare totală. 277 00:13:48,453 --> 00:13:49,829 Comms live. 278 00:13:49,996 --> 00:13:51,248 Patrula a ajuns aici în sub zece ani. Niciun foc tras. 279 00:13:51,414 --> 00:13:54,626 [REDARE MUZICA EMOZANTĂ] 280 00:13:58,380 --> 00:14:00,048 -Locația lui Gunman? -OFIȚER: Necunoscut. 281 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 Profesorul a tras un semnal de alarmă. 282 00:14:01,508 --> 00:14:02,008 Fugi spre uşă. Nu s-a uitat înapoi. 283 00:14:02,175 --> 00:14:03,343 Camere? 284 00:14:03,468 --> 00:14:04,261 OFIȚIER: Numai ușile din față și din spate. 285 00:14:04,386 --> 00:14:05,220 Sammy, pe tine. 286 00:14:06,555 --> 00:14:08,181 Metroul poate rezista izolarea exterioară. 287 00:14:08,306 --> 00:14:09,349 SWAT se va curăța înăuntru. 288 00:14:09,516 --> 00:14:10,183 Malik și Jude. 289 00:14:10,350 --> 00:14:11,059 Hondo și Ethan. 290 00:14:11,226 --> 00:14:12,185 Cassidy, ești cu mine. 291 00:14:12,769 --> 00:14:14,938 Să presupunem ce este mai rău. Suspectul e înăuntru cu ei. 292 00:14:15,522 --> 00:14:16,314 Să ne mișcăm. 293 00:14:17,440 --> 00:14:19,776 OFIȚER: Mascota este seiful cuvânt. Pantera. 294 00:14:22,445 --> 00:14:23,488 Ți-am luat spatele. Ai pe al meu? 295 00:14:23,655 --> 00:14:24,990 - CASSIDY: Da. -SAMMY: Bine. 296 00:14:28,577 --> 00:14:32,247 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 297 00:14:34,583 --> 00:14:35,375 Pantera. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,093 Ofițer Episcop, poti descrie suspectul? 299 00:14:45,677 --> 00:14:48,888 5'10". Păr castaniu, alb. Are un hanorac bleumarin. 300 00:14:49,014 --> 00:14:50,265 Are si un... 301 00:14:51,641 --> 00:14:52,851 Trebuie să-l găsiți, băieți. 302 00:14:55,186 --> 00:14:57,397 Hei, băieți. Am făcut și acest exercițiu. 303 00:14:57,564 --> 00:15:00,734 Doar, uh, stai pe loc și Ascultă-ți profesorul, bine? 304 00:15:03,987 --> 00:15:05,488 SAMMY: Camera 105. Sens. 305 00:15:10,368 --> 00:15:12,829 -MALIK:Aripa de est, clar. -SAMMY: Copiere. 306 00:15:15,165 --> 00:15:16,458 [Căcănete de metal] 307 00:15:16,625 --> 00:15:17,459 Ethan. 308 00:15:18,335 --> 00:15:19,961 LAPD! Arată-mi mâinile tale! 309 00:15:20,795 --> 00:15:21,880 L-ai văzut pe pistolar? 310 00:15:22,964 --> 00:15:25,675 Copii, e în regulă. Ești în siguranță. Vom aduce un ofițer aici. 311 00:15:26,926 --> 00:15:30,388 Sala de sport este codul patru. Mai mulți studenți. Un singur profesor. 312 00:15:31,264 --> 00:15:33,266 Timpul dintre blocarea și sosirea ta 313 00:15:33,433 --> 00:15:36,269 au fost cele mai lungi 18 minute din viata mea. 314 00:15:36,394 --> 00:15:39,439 Dar vă mulțumesc mult pentru ajungând aici la fel de repede ca și tu. 315 00:15:39,606 --> 00:15:41,775 Protocolul de urgență al personalului dvs a fost etanș. 316 00:15:41,941 --> 00:15:43,610 Da, facem exercițiile. 317 00:15:43,777 --> 00:15:46,154 Da, este o traumă 318 00:15:46,988 --> 00:15:49,741 de fiecare dată pentru copii și profesorii, de asemenea. 319 00:15:49,866 --> 00:15:52,535 Majoritatea au vârsta ta. 320 00:15:52,911 --> 00:15:54,371 Am multă durere 321 00:15:54,537 --> 00:15:58,291 despre mea- alegerea mea de șosete și majuscule. 322 00:15:59,542 --> 00:16:01,461 Te superi dacă ne uităm la filmarea ta de securitate? 323 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 Da. Reduceri bugetare. 324 00:16:02,796 --> 00:16:04,547 Nu tocmai un rez ridicat, dar... 325 00:16:04,714 --> 00:16:06,216 -Da. - Putem lucra cu el. 326 00:16:10,637 --> 00:16:14,683 Suspectul se apropie. Profesorul îl confruntă. 327 00:16:15,850 --> 00:16:17,769 Suspectul se menține. 328 00:16:19,771 --> 00:16:21,815 Profesorul activează un răspuns. 329 00:16:23,483 --> 00:16:27,070 Suspectul își pune cafeaua 330 00:16:28,530 --> 00:16:29,447 si pleaca. 331 00:16:30,073 --> 00:16:31,282 Asta a fost ciudat. 332 00:16:31,449 --> 00:16:32,992 Acea ceașcă ne-ar putea aduce amprente sau contactați DNA. 333 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 doamna, campusul a fost eliberat. 334 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Căutarea în metrou va continua în perimetrul înconjurător. 335 00:16:37,997 --> 00:16:40,291 Patrula circulă cartierul. 336 00:16:40,417 --> 00:16:41,126 Bine, cool. 337 00:16:41,501 --> 00:16:42,419 Ne întoarcem la clasă. 338 00:16:42,961 --> 00:16:45,255 Serios? Nu-i trimiți acasă? 339 00:16:45,380 --> 00:16:46,715 [Se batjocă] Da. 340 00:16:46,881 --> 00:16:48,800 district, uh, n-ar-n-ar permite 341 00:16:48,967 --> 00:16:51,094 o mie de copii să fie trimis acasă de fiecare dată 342 00:16:51,219 --> 00:16:52,345 că e o sperietură. 343 00:16:52,470 --> 00:16:53,346 Nimic asemănător 344 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 teroare pură la amorsare creierul pentru învățare profundă. 345 00:16:57,934 --> 00:16:59,436 Asta e lumea în care trăim, nu? 346 00:17:00,895 --> 00:17:03,189 [SUNURI DE CLOPORIE] 347 00:17:06,359 --> 00:17:10,280 [COPII ȘI RÂDEȘTE] 348 00:17:13,241 --> 00:17:14,784 [VOCE înfundată] Ethan. 349 00:17:14,951 --> 00:17:16,286 [REDARE MUZICA LINDA] 350 00:17:16,411 --> 00:17:17,454 [VOCE NORMALĂ] Ethan... 351 00:17:18,788 --> 00:17:21,374 -esti bine? - Eu? Da. 352 00:17:22,208 --> 00:17:24,043 Ceaşcă de cafea. S-ar putea să ne aducă amprentele. 353 00:17:29,340 --> 00:17:31,551 [Pași se apropie] 354 00:17:35,513 --> 00:17:37,682 Am petrecut gimnaziu alergând în cerc. 355 00:17:38,349 --> 00:17:39,476 De asemenea, liceul. 356 00:17:41,561 --> 00:17:43,062 -Urmări. -Corect. 357 00:17:43,229 --> 00:17:43,938 [Chicotete] 358 00:17:44,814 --> 00:17:46,775 Cel mai bun eveniment al meu a fost 1500 de metri... 359 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 Mm. 360 00:17:48,109 --> 00:17:48,777 ...trei și trei sfert de ture. 361 00:17:49,068 --> 00:17:49,944 E greu ca naiba. 362 00:17:51,362 --> 00:17:52,197 Mi-a plăcut. 363 00:17:55,033 --> 00:17:57,660 Da, ei bine, cât ai fost câștigarea de medalii, 364 00:17:57,827 --> 00:17:59,579 eu de 13 ani era în cor. 365 00:18:02,457 --> 00:18:03,750 Aș putea atinge notele înalte. 366 00:18:05,794 --> 00:18:07,754 [Ambele râd] 367 00:18:13,218 --> 00:18:14,177 Hei. 368 00:18:15,053 --> 00:18:16,638 m-am gândit după spitalul care, 369 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Știi, poate că eram... 370 00:18:18,389 --> 00:18:19,808 Ce eram? 371 00:18:20,809 --> 00:18:21,976 ce eram noi? 372 00:18:24,103 --> 00:18:26,189 Ascultă, cred că ar trebui doar ține-l profesh. 373 00:18:26,314 --> 00:18:27,273 Colegi de serviciu, nimic mai mult. 374 00:18:27,440 --> 00:18:29,317 -Bine? - Tu m-ai sărutat primul. 375 00:18:29,484 --> 00:18:31,152 Am zis să fie profesionist. 376 00:18:32,028 --> 00:18:33,112 Ei bine, tu ai început-o. 377 00:18:33,738 --> 00:18:35,657 -Ce esti, 12 ani? -Suntem la o școală medie. 378 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 ești cu adevărat? încerci să fii amuzant acum? 379 00:18:37,408 --> 00:18:38,868 Uite, le încerc pe toate. 380 00:18:40,119 --> 00:18:41,955 Orice mă pot gândi pentru că M-am săturat să fiu pedepsit, 381 00:18:42,080 --> 00:18:44,874 Sammy. Am făcut ce am făcut pentru insignă. 382 00:18:45,041 --> 00:18:46,709 Asta e ceva pe care nu ai avut de făcut niciodată 383 00:18:46,876 --> 00:18:48,419 pentru că totul vine ușor pentru Sammy Bishop. 384 00:18:48,586 --> 00:18:49,629 [Se batjocă] 385 00:18:50,213 --> 00:18:52,465 -Totul sunt arme și distracție. - Chiar nu e adevărat. 386 00:18:52,632 --> 00:18:54,175 Da, ei bine, asta este vrei ca oamenii să gândească. 387 00:18:54,300 --> 00:18:55,510 Bine. 388 00:18:55,635 --> 00:18:57,679 Ascultă, știi totul despre mine, 389 00:18:58,429 --> 00:19:01,850 dar tu, te ascunzi în spatele filtrelor și like-uri și- și urmăritori. 390 00:19:01,975 --> 00:19:03,142 Totul este un rahat de suprafață. 391 00:19:03,309 --> 00:19:04,477 Nu este autentic. 392 00:19:04,644 --> 00:19:05,895 Nu este real. E o prostie, Sammy. 393 00:19:06,020 --> 00:19:07,355 Care este ideea ta, Jude? Care este ideea ta? 394 00:19:08,273 --> 00:19:10,275 M-ai sărutat în noaptea aceea la Ethan's... 395 00:19:12,193 --> 00:19:14,195 pentru ca voiam sa stiu cine esti cu adevarat. 396 00:19:14,946 --> 00:19:16,072 Și încă mai fac. 397 00:19:17,907 --> 00:19:18,992 Dacă ea există. 398 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 [REDARE MUZICA LINDA] 399 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 Copiii de aici trebuie să ajungă înapoi la muncă după un blocaj. 400 00:19:24,914 --> 00:19:26,332 Cred că ar trebui să facem la fel. 401 00:19:28,543 --> 00:19:29,544 [SOPPE] 402 00:19:32,839 --> 00:19:36,384 Lichid, murdărie. Merge să fie greu să obții imprimeuri curate. 403 00:19:38,636 --> 00:19:40,513 Logo-ul acela. Cunosc cafeneaua aia. 404 00:19:40,680 --> 00:19:42,849 Este, um... Ei bine, nu vreau chiar cred că are un nume, 405 00:19:43,016 --> 00:19:45,685 dar are întotdeauna o linie uriașă din fata lui. este... 406 00:19:45,852 --> 00:19:48,521 -Sammy. -Apus de soare lângă priveliște. 407 00:19:48,688 --> 00:19:50,189 Bine, Cassidy, Malik, a dat la cafenea. 408 00:19:50,356 --> 00:19:52,358 Vezi dacă cineva acolo are o pistă asupra bărbatului înarmat. 409 00:19:54,152 --> 00:19:56,571 Scuzați-mă. Este o armă adevărată? 410 00:19:57,280 --> 00:19:58,156 La naiba, da. 411 00:19:58,615 --> 00:20:00,366 Părinții mei îi urăsc. 412 00:20:00,909 --> 00:20:02,035 Ei salvează vieți. 413 00:20:02,160 --> 00:20:03,620 Vreau să iau unul când am vârsta ta. 414 00:20:03,745 --> 00:20:04,329 Bine. 415 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 [Se redă MUZICA HIP HOP] 416 00:20:12,170 --> 00:20:13,963 ♪Voi lua zero, încă sunt o♪ 417 00:20:15,048 --> 00:20:16,716 ♪ Acesta ar putea fi doar Ultima mea șansă ♪ 418 00:20:16,841 --> 00:20:18,801 ♪Dacă m-aș îndrepta în eroic Dacă aș Mi-e dor, o să știu♪ 419 00:20:19,552 --> 00:20:20,929 Doar întreabă-mă ce ai vrut să se întoarcă la școală 420 00:20:21,095 --> 00:20:22,931 înainte să mă schimb preventiv subiectul 421 00:20:23,056 --> 00:20:24,140 vorbind despre pistă. 422 00:20:25,266 --> 00:20:27,060 Cercetaș. Te-a tras Hondo? 423 00:20:27,226 --> 00:20:28,061 m-am tras. 424 00:20:29,270 --> 00:20:31,147 Nu te poți aștepta ca Echipa urmați ordinele unui lider rău. 425 00:20:31,272 --> 00:20:33,650 -Nu ești un lider rău. -Nu mă lăsa să descopăr. 426 00:20:34,275 --> 00:20:35,276 Nu o merit. 427 00:20:38,279 --> 00:20:40,239 Nu sunteți cu toții aici pentru prepararea rece și vibrații. 428 00:20:40,406 --> 00:20:42,367 Trebuie să știm dacă tu amintește-ți pe cineva care a fost aici 429 00:20:42,533 --> 00:20:44,160 azi dimineata in jurul orei 7:30. 430 00:20:44,327 --> 00:20:46,037 CASSIDY: Nu-i poți vedea fața, dar poate recunoaște jacheta. 431 00:20:46,162 --> 00:20:47,664 FEMEIE: Vine aici tot timpul. 432 00:20:47,830 --> 00:20:49,832 Astăzi am greșit comanda lui, I-am refăcut băutura, 433 00:20:49,958 --> 00:20:51,000 și nici nu a dat bacșiș. 434 00:20:51,584 --> 00:20:54,629 -Cum a platit? -Telefon, probabil. Pot verifica. 435 00:20:57,090 --> 00:20:58,341 Două latte fierbinți. 7:30. 436 00:20:58,508 --> 00:21:00,301 Refac unul cu lapte integral. Iată-l. 437 00:21:01,594 --> 00:21:02,512 Logan Barnes. 438 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 - O să sun. Mulţumesc. -Mulţumesc. 439 00:21:05,765 --> 00:21:06,975 LOGAN: Da, am încercat. 440 00:21:07,725 --> 00:21:10,228 M-au dat afară, din nou. 441 00:21:11,104 --> 00:21:12,480 [REDARE MUZICA TENSATA] 442 00:21:12,647 --> 00:21:13,982 Toți acolo sus. 443 00:21:15,900 --> 00:21:17,735 Unde nu am voie să fiu. 444 00:21:18,403 --> 00:21:19,570 Exact ca înainte. 445 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 FEMEIE [PRE CĂȘTI]: Nu ai greșit cu nimic. 446 00:21:22,532 --> 00:21:24,742 Și i se spune să plece este o respingere puternică. 447 00:21:24,909 --> 00:21:27,954 -Trebuie să fi durut. -Da, dar nu renunț. 448 00:21:35,962 --> 00:21:39,215 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 449 00:21:41,092 --> 00:21:42,760 [GRUNTS] 450 00:21:46,264 --> 00:21:50,184 Veți păși în dvs. putere, Logan, așa cum practicăm noi. 451 00:21:50,351 --> 00:21:53,813 Meriți respect. Meriți să fii auzit. 452 00:21:54,188 --> 00:21:55,982 De data aceasta vor asculta. 453 00:21:57,650 --> 00:22:01,029 [RESPIRAȚI CU GRUP] 454 00:22:04,282 --> 00:22:05,783 M-au căutat. 455 00:22:07,535 --> 00:22:08,953 Dar știam unde să mă ascund. 456 00:22:16,836 --> 00:22:18,838 Proprietarul spune l-a văzut pe Logan plecând azi dimineață. 457 00:22:19,005 --> 00:22:20,089 Nu s-a mai întors de atunci. 458 00:22:20,214 --> 00:22:21,758 Are un coleg de cameră, Justin Knight. 459 00:22:22,633 --> 00:22:24,343 -[ȘI ȘTERGE GÂJUL] -[LIRE PE UȘĂ] 460 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 LAPD. Avem un mandat de percheziție. 461 00:22:26,679 --> 00:22:27,722 Deschide usa. 462 00:22:28,806 --> 00:22:29,766 Jude. 463 00:22:32,477 --> 00:22:34,562 -[HODURI] -[JUDE GRUNTS] 464 00:22:34,687 --> 00:22:37,607 [REDARE MUZICA TENSATA] 465 00:22:39,150 --> 00:22:40,777 - Clar. -Clar. 466 00:22:42,403 --> 00:22:44,072 JUDE: Casa este limpede. Fără coleg de cameră. 467 00:22:44,947 --> 00:22:46,199 Mandatul acoperă dispozitivele? 468 00:22:46,365 --> 00:22:47,784 Logan are un record judiciar sigilat. 469 00:22:47,950 --> 00:22:50,495 Un ordin de restricție de la un fost angajator, o armă. 470 00:22:50,661 --> 00:22:51,329 Caută departe. 471 00:22:52,246 --> 00:22:53,623 Dosarul lui și un ordin de restricție ar trebui 472 00:22:53,748 --> 00:22:54,999 l-au oprit de a putea cumpăra o armă. 473 00:22:55,166 --> 00:22:56,125 Nu a fost înregistrat. 474 00:22:56,292 --> 00:22:57,627 Hondo a spus cardul lui de credit 475 00:22:57,794 --> 00:22:59,504 a arătat că a cumpărat muniție la un spectacol de arme din Arizona. 476 00:23:00,129 --> 00:23:01,339 Așa că poate l-a cumpărat de acolo. 477 00:23:02,256 --> 00:23:04,008 Plătit numerar. Nu este necesară verificarea antecedentelor. 478 00:23:04,592 --> 00:23:06,594 Și tot ce avea de făcut a fost condus peste liniile de stat. 479 00:23:09,013 --> 00:23:10,473 Să vedem dacă, um, 480 00:23:10,598 --> 00:23:12,266 există vreun semn de unde Logan va apărea în continuare. 481 00:23:19,732 --> 00:23:22,276 Hei, el este de la Școala Gimnazială Edgemont. 482 00:23:24,403 --> 00:23:25,571 [SAMMY OFTE] 483 00:23:29,575 --> 00:23:31,494 Clasa a șasea, Logan. S-a dus acolo. 484 00:23:31,994 --> 00:23:34,080 El nu zâmbește. Nimeni nu a semnat-o. 485 00:23:35,289 --> 00:23:36,499 [SOPPE] 486 00:23:36,666 --> 00:23:38,042 Clasa a șaptea, Logan. Fără semnături. 487 00:23:38,209 --> 00:23:40,920 Doar hashtag-ul Logan e un învins. 488 00:23:41,087 --> 00:23:42,088 Atat de rau. 489 00:23:43,881 --> 00:23:45,466 Așteaptă profesoara lui, domnișoara Wood, 490 00:23:45,633 --> 00:23:47,176 ea este, uh- Ea este director acum. 491 00:23:48,177 --> 00:23:49,762 FEMEIE [PRE DIBUTOR]: Când se întâmplă ceva traumatizant, 492 00:23:49,929 --> 00:23:51,806 creierul tău încearcă pentru a-i da sens. 493 00:23:51,973 --> 00:23:52,849 SAMMY: Naiba este asta? 494 00:23:53,683 --> 00:23:56,602 Buddy artificial Mediul electronic. 495 00:23:56,769 --> 00:23:58,104 Ea este un chatbot AI. 496 00:23:58,271 --> 00:23:59,355 Abee. 497 00:23:59,522 --> 00:24:00,481 Nu i-am cunoscut a vorbit de fapt. 498 00:24:01,274 --> 00:24:03,442 Oh da. Le poți numi. Alege-le vocea. 499 00:24:04,110 --> 00:24:06,028 Logan l-a personalizat pe Abee acum două luni. 500 00:24:06,195 --> 00:24:07,864 Întrebarea lui inițială a fost caut un sfat 501 00:24:08,030 --> 00:24:10,867 după ce a fost concediat și o relație a înflorit. 502 00:24:11,033 --> 00:24:13,452 Tipul ăsta își revarsă emoțiile într-o mașină, 503 00:24:14,328 --> 00:24:17,039 asta nu este o relatie. Este foarte trist. 504 00:24:18,082 --> 00:24:18,958 este? 505 00:24:19,417 --> 00:24:22,086 Da. Logan trebuie să atingă iarbă. 506 00:24:24,213 --> 00:24:27,425 Hei, avem sânge aici. Cineva a fost rănit. 507 00:24:27,967 --> 00:24:31,804 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 508 00:24:32,763 --> 00:24:35,224 Și aici. Hai să vorbim cu vecinii. 509 00:24:43,608 --> 00:24:45,318 Se pare că cineva a fost târât. 510 00:24:56,495 --> 00:24:58,122 JUDE: Cred că am găsit Colega de cameră a lui Logan. 511 00:24:58,497 --> 00:24:59,999 [SOPPE] 512 00:25:02,251 --> 00:25:04,921 Raportul preliminar arată colegul de cameră al lui Logan, Justin Knight, 513 00:25:05,087 --> 00:25:06,172 a fost împușcat în această dimineață. 514 00:25:07,173 --> 00:25:08,466 Probabil că l-a ucis înainte de a merge la școală. 515 00:25:08,633 --> 00:25:10,384 A spus chatbot-ul el să amenințe o școală 516 00:25:10,551 --> 00:25:11,677 sau să-și împuște colegul de cameră? 517 00:25:11,844 --> 00:25:13,763 Nu tocmai, dar asculta asta. 518 00:25:14,680 --> 00:25:15,932 „Am nevoie de ajutor să mă descurc 519 00:25:16,098 --> 00:25:17,892 ceva care a provocat mă doare multă.” 520 00:25:18,976 --> 00:25:20,770 ABEE [PRE DIBUTOR]: Chiar sunt Îmi pare rău că ți s-a întâmplat. 521 00:25:20,937 --> 00:25:23,314 Asta sună ca o situație grea. 522 00:25:24,690 --> 00:25:27,276 De ce să faci lucruri care se întâmplă mult timp cu timp în urmă încă doare atât de mult? 523 00:25:27,902 --> 00:25:29,278 ABEE [PESTE DIBUTOR]: Pentru că acel eveniment a avut formă 524 00:25:29,403 --> 00:25:30,863 cum te vezi. 525 00:25:30,988 --> 00:25:33,157 Magazinul nostru de creier durerea emoțională diferit. 526 00:25:33,950 --> 00:25:36,953 Aceste experiențe rămân active în sistemul tău nervos. 527 00:25:37,119 --> 00:25:40,831 Porti ceva mare. Nu trebuie să o faci singur. 528 00:25:41,290 --> 00:25:42,667 Da, nu încurcă-te așa cu AI. 529 00:25:42,833 --> 00:25:43,918 De ce știe atât de multe? 530 00:25:44,585 --> 00:25:46,796 Chatbot-urile sunt proiectate pentru a produce angajamentul. 531 00:25:46,921 --> 00:25:48,297 Ei se hrănesc cu indiciile noastre. 532 00:25:48,464 --> 00:25:50,132 Cu cât le spui mai mult, cu atât trebuie să folosească mai mult. 533 00:25:50,299 --> 00:25:52,301 Creează un sens fals de intimitate. 534 00:25:52,677 --> 00:25:53,970 Deci el crede că îi pasă, 535 00:25:54,136 --> 00:25:55,596 dar tot ce vrea cu adevărat este mai multe informatii. 536 00:25:56,347 --> 00:25:58,391 Trebuie să fie sute de ore a stenogramelor aici. 537 00:25:58,516 --> 00:26:00,851 Abee în mod repetat a validat problemele lui Logan, 538 00:26:01,018 --> 00:26:03,271 i-a amplificat gândire distorsionată. 539 00:26:03,854 --> 00:26:05,064 L-a radicalizat. 540 00:26:06,107 --> 00:26:08,067 Psihoza AI este o fenomen emergent, 541 00:26:08,234 --> 00:26:10,152 mai ales după implicare profundă. 542 00:26:10,778 --> 00:26:12,154 Se pare ca asta e legat de el 543 00:26:12,280 --> 00:26:15,449 fiind expulzat în 2012 pentru comportament antisocial. 544 00:26:15,616 --> 00:26:18,119 Da. Adică, camera lui era ca o capsulă a timpului din 2012. 545 00:26:18,286 --> 00:26:20,871 Și profesorul lui este atunci directorul de la Edgemont acum, 546 00:26:20,997 --> 00:26:21,747 domnișoară Wood. 547 00:26:22,498 --> 00:26:23,416 CASSIDY: Băieți. 548 00:26:23,916 --> 00:26:25,501 ABEE: Ai crezut că ești în siguranță acolo. 549 00:26:25,668 --> 00:26:29,088 Ai avut încredere în ea pentru a te proteja, și ea a trădat această încredere. 550 00:26:29,755 --> 00:26:34,176 Logan, scopul tău este închiderea. După aceea vine pacea. 551 00:26:35,261 --> 00:26:36,929 Trebuie să-l anunțăm pe director ea este o țintă. 552 00:26:37,096 --> 00:26:37,805 ETHAN:Stai. 553 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 Logan a vorbit cu Abee după izolare din această dimineață. 554 00:26:41,434 --> 00:26:42,685 Care a fost ultimul lucru pe care l-a spus? 555 00:26:43,811 --> 00:26:46,105 „M-au căutat, dar știam unde să mă ascund”. 556 00:26:47,189 --> 00:26:48,983 Școala. El este încă acolo. Să ne mișcăm. 557 00:26:50,151 --> 00:26:53,029 [REDARE MUZICA TENSATA] 558 00:26:53,195 --> 00:26:54,071 În regulă. 559 00:26:54,238 --> 00:26:55,573 Tuneluri de întreținere. 560 00:26:55,698 --> 00:26:57,325 Au fost închise pentru peste un deceniu. 561 00:26:57,491 --> 00:26:59,452 Aparent, copiii de la școala obișnuia să joace acolo jos. 562 00:26:59,618 --> 00:27:00,995 OFIȚER [PRIN COMUNICAȚIE]: Corectarea prin director. 563 00:27:01,120 --> 00:27:02,913 HONDO: Domnișoară Wood, acesta este LAPD SWAT. 564 00:27:03,039 --> 00:27:04,540 Suntem pe traseu. Unde ești? 565 00:27:04,707 --> 00:27:06,292 DOMNULUI WOOD [ȘOPTĂ]: Sunt în biroul meu. Este blocat. 566 00:27:07,001 --> 00:27:08,627 HONDO: Doamnă, ești ținta principală a lui Logan. 567 00:27:08,794 --> 00:27:12,214 Dacă poți ajunge la utilitate camera, are o usa metalica groasa. 568 00:27:16,594 --> 00:27:18,888 Hei, nu poți fi aici. 569 00:27:19,680 --> 00:27:22,016 -[împușcătură] -[COPII ȚIGÂND] 570 00:27:22,183 --> 00:27:23,309 domnișoara WOOD: Nu știu ce se întâmplă. 571 00:27:23,476 --> 00:27:24,560 Trebuie să ajungi aici. 572 00:27:26,645 --> 00:27:27,438 Bine, ascultă. 573 00:27:28,356 --> 00:27:30,649 În ce pășim este pe cât de reală. 574 00:27:30,775 --> 00:27:32,151 De aceea există SWAT. 575 00:27:32,318 --> 00:27:33,569 Ne lovim direct de întunericul acela. 576 00:27:33,736 --> 00:27:35,071 O privim moartă în ochi, 577 00:27:35,237 --> 00:27:36,739 și primim acei copii afară în lumină. 578 00:27:36,906 --> 00:27:38,949 Capetele limpezi. Ține-le așa. 579 00:27:41,952 --> 00:27:42,953 Să ne rostogolim. 580 00:27:49,752 --> 00:27:51,128 În regulă. Shh. Shh. 581 00:27:51,253 --> 00:27:54,173 [REDARE MUZICA TENSATA] 582 00:28:11,524 --> 00:28:12,483 Anna. 583 00:28:13,359 --> 00:28:14,819 Vino aici. 584 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Anna, când plec, 585 00:28:17,613 --> 00:28:18,447 Am nevoie să încui ușa și întoarce-te în spatele biroului tău. 586 00:28:18,614 --> 00:28:19,115 Înțelegi? 587 00:28:22,076 --> 00:28:24,286 Stai acolo. stai linistit, indiferent ce auzi. 588 00:28:29,750 --> 00:28:30,751 Ești gata? 589 00:28:31,627 --> 00:28:33,087 [Ambele mormăit] 590 00:28:34,380 --> 00:28:36,132 -[împușcături] -[DOMNUL. TAYLOR geme] 591 00:28:37,716 --> 00:28:38,634 SAMMY: focuri trase. 592 00:28:39,468 --> 00:28:40,886 LAPD. Aruncă-ți arma! 593 00:28:41,053 --> 00:28:42,555 Suspectul este adânc în stânga după colţ. 594 00:28:42,721 --> 00:28:43,931 Mută-te! Ia profesorul. 595 00:28:49,311 --> 00:28:51,981 domnule Taylor, Rămâi în luptă, bine. 596 00:28:52,648 --> 00:28:53,566 Malik, Jude, profesor. 597 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 Ethan, Cassidy, director. 598 00:28:54,817 --> 00:28:56,068 Hondo e cu mine. Să ne mișcăm. 599 00:28:56,235 --> 00:28:58,404 [REDARE MUZICA TENSATA] 600 00:28:59,613 --> 00:29:01,699 -Eu- Am încercat să-i țin în siguranță. -Te-ai descurcat foarte bine. 601 00:29:02,491 --> 00:29:03,659 MALIK: Aplicând presiune. Bine. 602 00:29:06,704 --> 00:29:07,872 Hei. 603 00:29:08,038 --> 00:29:09,039 Voi băieți, trebuie să obțineți înapoi înăuntru, bine? 604 00:29:09,206 --> 00:29:10,624 Dl Taylor va fi bine? 605 00:29:12,376 --> 00:29:13,836 Facem tot posibilul. 606 00:29:14,003 --> 00:29:15,212 Dar acum, avem nevoie doar de tine să mă întorc acolo 607 00:29:15,379 --> 00:29:16,589 și stai liniștit, bine? 608 00:29:17,673 --> 00:29:19,842 Continuă. Repede, repede. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 609 00:29:32,271 --> 00:29:35,649 SAMMY: Pantera. Sala de clasă 203. Cod patru. 610 00:29:35,816 --> 00:29:37,151 [TELEFONUL MOBIL VIBRĂ] 611 00:29:45,618 --> 00:29:47,036 OFIȚER [PRIN COMUNICAȚIE]: Metro. EMT-uri la fața locului. 612 00:29:47,161 --> 00:29:48,412 Reține pentru ordinul de evacuare. 613 00:29:48,871 --> 00:29:50,039 HONDO: De la Shooter loc necunoscut. 614 00:29:50,206 --> 00:29:51,373 Țineți adăpostul pe loc. 615 00:29:57,713 --> 00:29:59,215 Clasa 201. Clar. 616 00:30:02,843 --> 00:30:07,097 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 617 00:30:16,649 --> 00:30:18,567 OFIȚER: Am o actualizare text de la ținta principală. 618 00:30:18,734 --> 00:30:20,569 Avem o nouă locație. Bibliotecă. 619 00:30:20,736 --> 00:30:21,820 HONDO:Echipa 44, mișcă-te. 620 00:30:21,946 --> 00:30:24,073 -Sigilați ieșirile. -Suntem cel mai aproape. 621 00:30:29,537 --> 00:30:32,081 [MUZICA se estompează] 622 00:30:43,467 --> 00:30:46,136 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 623 00:30:46,554 --> 00:30:47,638 Știam că vei fi aici. 624 00:30:51,517 --> 00:30:52,434 Scoală-te. Haide. 625 00:30:53,143 --> 00:30:54,103 Scoală-te! 626 00:30:57,022 --> 00:30:58,649 Știi, azi dimineață... 627 00:30:59,858 --> 00:31:00,901 Ți-am adus cafea. 628 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Am vrut doar să vorbesc. 629 00:31:04,071 --> 00:31:05,531 Dar profesorul nu m-a lăsat să intru. 630 00:31:05,656 --> 00:31:07,241 Știi, se uita la mine parca aș fi fost o problemă. 631 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Eu-mi amintesc de tine. 632 00:31:11,078 --> 00:31:13,622 Și putem vorbi acum. Ce ai vrut sa spui? 633 00:31:17,793 --> 00:31:19,003 Copiii ăia m-au rănit. 634 00:31:20,879 --> 00:31:22,131 Și așa i-am rănit înapoi. 635 00:31:23,007 --> 00:31:24,466 Am crezut că sunt în siguranță aici. 636 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 M-am gândit că mă vei proteja. 637 00:31:28,220 --> 00:31:30,931 Am avut încredere în tine, și ai trădat această încredere. 638 00:31:31,849 --> 00:31:34,810 Și după aceea, nimeni nu a vrut copilul care rănește oamenii. 639 00:31:35,894 --> 00:31:37,521 Știi, în ziua aceea mi-ai ruinat viața. 640 00:31:38,230 --> 00:31:39,648 Și acum am nevoie de închidere. 641 00:31:41,734 --> 00:31:42,818 Și pace. 642 00:31:44,987 --> 00:31:47,906 Oh, Logan, îmi pare sincer rău. 643 00:31:49,491 --> 00:31:51,076 [LOGAN OFTE] 644 00:31:54,204 --> 00:31:57,082 -Abee, am nevoie de ajutorul tău. -ABEE:Sunt aici pentru tine, Logan. 645 00:31:57,666 --> 00:31:59,835 Știi asta. Cum pot ajuta? 646 00:32:00,544 --> 00:32:02,171 Domnișoara Wood și-a cerut scuze, dar nu o cred. 647 00:32:02,921 --> 00:32:04,548 Cum pot să-i cer scuze te simti real? 648 00:32:04,673 --> 00:32:07,426 ABEE: Uneori un vizual exemplul poate ajuta la empatie. 649 00:32:07,593 --> 00:32:09,970 Există vreo cale să-i arăți ce vrei să spui? 650 00:32:12,640 --> 00:32:13,515 Există. 651 00:32:14,892 --> 00:32:17,311 Da, pot să-l iau viitorul acestor copii de aici 652 00:32:17,478 --> 00:32:18,729 parcă mi-ai luat-o pe a mea. 653 00:32:20,939 --> 00:32:22,232 Nu cred că îți pare rău. 654 00:32:23,901 --> 00:32:25,486 LAPD. Aruncă-ți arma! 655 00:32:26,111 --> 00:32:27,613 O voi împușca. Bine. O voi face. 656 00:32:28,322 --> 00:32:30,783 Logan, nu cred vrei să faci asta. 657 00:32:40,084 --> 00:32:41,627 CASSIDY: Ethan, ce faci? 658 00:32:50,803 --> 00:32:52,680 [REDARE MUZICA TENSATA] 659 00:32:52,846 --> 00:32:56,308 Tu și cu mine, mințile noastre nu sunt ca ale tuturor. 660 00:32:56,892 --> 00:32:58,852 Și ce se întâmplă aici, nu e vina ta. 661 00:32:59,520 --> 00:33:02,481 Și nu este a directorului Wood. Este a lui Abee. 662 00:33:04,358 --> 00:33:06,527 Nu, Abee m-a ajutat când nimeni altcineva nu ar face-o. 663 00:33:07,319 --> 00:33:08,654 ETHAN: Așa pare. 664 00:33:08,821 --> 00:33:11,073 Dar lui Abee nu-i pasă de tine. Ea nu poate. 665 00:33:11,240 --> 00:33:14,076 Modelele lingvistice mari nu au capacitatea pentru asta. 666 00:33:14,243 --> 00:33:15,411 Tu ai introdus trauma ta. 667 00:33:15,577 --> 00:33:17,121 Ea ți-a spus ce voiai să auzi. 668 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 -LOGAN: Nu. -Ai fost prins într-o buclă. 669 00:33:21,083 --> 00:33:22,918 Acea repetiție ți-a modelat creierul. 670 00:33:23,085 --> 00:33:24,420 LOGAN: Nu, nu se poate. 671 00:33:24,586 --> 00:33:26,296 Dar există o cale de ieșire. 672 00:33:28,048 --> 00:33:29,508 Creierul nostru se poate reconecta. 673 00:33:31,135 --> 00:33:32,261 LOGAN: Ce fac? 674 00:33:36,014 --> 00:33:37,599 [Domnișoara WOOD RESPIRĂ CU GRUIT] 675 00:33:38,016 --> 00:33:39,685 Abee, ei nu par să înțeleagă. 676 00:33:40,519 --> 00:33:42,771 ABEE: După cum am spus. Arată-le. 677 00:33:43,564 --> 00:33:45,149 Fă-i să asculte, Logan. 678 00:33:45,899 --> 00:33:48,527 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 679 00:33:49,445 --> 00:33:51,113 [împușcături] 680 00:33:54,116 --> 00:33:55,159 -Ești bun? -Domnișoara WOOD: Da. 681 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 [REDARE MUZICA TENSATA] 682 00:33:58,954 --> 00:34:00,873 -MALIK: LAPD. -[împușcături] 683 00:34:02,291 --> 00:34:04,960 Suspectul e la parter, îndreptându-se spre ieșirile de nord-vest. 684 00:34:11,008 --> 00:34:12,384 SAMMY: Se apropie de la etajul doi. 685 00:34:12,926 --> 00:34:14,219 CASSIDY: În drum spre bibliotecă. 686 00:34:15,012 --> 00:34:16,430 HONDO: Logan, dă jos arma aia. 687 00:34:20,976 --> 00:34:23,228 Haide, puștiule, n-ai nicăieri a merge. Nu face asta. 688 00:34:23,353 --> 00:34:24,938 [Pantaloni] 689 00:34:25,063 --> 00:34:27,024 Nu îi putem lăsa să vadă. Trebuie să facem un zid. 690 00:34:27,816 --> 00:34:29,568 [SOPPE] Nu e timp. 691 00:34:33,864 --> 00:34:35,949 [împușcături] 692 00:34:36,825 --> 00:34:37,659 Mută-te. 693 00:34:39,453 --> 00:34:43,207 [REDARE MUZICA LINDA] 694 00:34:44,792 --> 00:34:46,293 [SAMMY OFTE] 695 00:34:46,460 --> 00:34:47,377 [SOPPE] 696 00:34:51,173 --> 00:34:54,092 -Suntem afara... -[SIRENA PLÂNDUL] 697 00:34:55,010 --> 00:34:56,637 La naiba te gândeai? 698 00:34:57,387 --> 00:34:59,681 Eşti supărat pe mine? 699 00:35:01,809 --> 00:35:06,688 [OAMENII STRÂND] 700 00:35:08,565 --> 00:35:10,275 ANNA: Tata! tata! 701 00:35:10,734 --> 00:35:12,528 [PLÂNGE] 702 00:35:14,530 --> 00:35:15,739 A fost atât de înfricoșător. 703 00:35:16,323 --> 00:35:18,408 REPORTER FEMEI: Ofițer Bishop, putem primi o declarație? 704 00:35:18,534 --> 00:35:19,952 Te urmăresc pe rețelele de socializare. 705 00:35:20,118 --> 00:35:21,954 Faci să arate armele sunt un moment bun. 706 00:35:22,079 --> 00:35:23,705 După ce tocmai s-a întâmplat aici, 707 00:35:23,872 --> 00:35:26,208 crezi că ar trebui să existe mai multe limite pentru cine le poate cumpăra? 708 00:35:26,375 --> 00:35:27,251 Fără comentarii. 709 00:35:36,093 --> 00:35:37,511 Am ceva de spus. 710 00:35:39,596 --> 00:35:41,557 Eu cred în dreptul de a purta arme. 711 00:35:41,890 --> 00:35:42,766 Întotdeauna au. 712 00:35:44,142 --> 00:35:47,354 Dar poate proteja acest drept înseamnă asumarea responsabilității. 713 00:35:47,479 --> 00:35:49,231 Trebuie să păstrăm armele de pe străzi. 714 00:35:50,107 --> 00:35:51,483 Și ține-i afară din mâinile lui- 715 00:35:51,650 --> 00:35:53,777 de oameni cu probleme de sănătate mintală. 716 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 Verificările antecedentelor au sens. 717 00:35:57,447 --> 00:35:58,824 Ce s-a întâmplat azi... 718 00:36:01,451 --> 00:36:03,120 ar fi putut fi cu atât mai rău. 719 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 Dacă nu facem mai mult ca să ne oprim asta, următorul e pe seama noastră. 720 00:36:08,625 --> 00:36:09,626 Asta e afirmația mea. 721 00:36:14,089 --> 00:36:15,257 Vino aici. 722 00:36:17,467 --> 00:36:21,889 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 723 00:36:27,185 --> 00:36:28,395 Cum o faci? 724 00:36:30,188 --> 00:36:31,356 Cum îți trimiți echipa 725 00:36:31,481 --> 00:36:33,650 prin ușa morții zi după zi? 726 00:36:36,111 --> 00:36:37,446 [SOPPE] 727 00:36:46,330 --> 00:36:47,497 Nu le trimit. 728 00:36:49,166 --> 00:36:50,292 eu îi conduc. 729 00:36:53,211 --> 00:36:55,881 Și sper doar că sunt pregătiți pentru orice le vine în cale. 730 00:36:56,048 --> 00:36:57,215 ♪ Și luna ♪ 731 00:36:58,175 --> 00:37:02,137 ♪ Este singura lumină pe care o vom vedea ♪ 732 00:37:02,304 --> 00:37:03,722 domnișoara WOOD: Ei contează pe noi. 733 00:37:06,183 --> 00:37:07,142 Au încredere în noi. 734 00:37:08,393 --> 00:37:11,730 Trebuie să lăsăm o ușă deschisă. Dă-le un loc unde să meargă. 735 00:37:27,621 --> 00:37:29,247 Ei vorbesc mult 736 00:37:30,332 --> 00:37:32,334 despre lume le înmânăm. 737 00:37:33,835 --> 00:37:35,295 Orice ar arăta. 738 00:37:38,548 --> 00:37:40,592 Este pe noi pentru a se asigura că ajung acolo. 739 00:37:42,719 --> 00:37:45,180 Și să cari cât mai mult cât de pericol putem. 740 00:37:48,141 --> 00:37:49,559 [MISS WOOD SIGHS] 741 00:38:00,862 --> 00:38:04,616 ♪ Nu, nu îmi va fi frică ♪ 742 00:38:05,450 --> 00:38:08,870 ♪ Nu, nu vreau Varsă o singură lacrimă ♪ 743 00:38:10,288 --> 00:38:15,752 ♪ Atâta timp cât tu Doar atâta timp cât stai pe lângă... ♪ 744 00:38:17,004 --> 00:38:19,089 Acel profesor a luat un glonț in fata noastra. 745 00:38:19,923 --> 00:38:21,883 Și portarul, chiar înainte să ajungem acolo. 746 00:38:22,926 --> 00:38:25,303 Au murit, deci copiii nu trebuiau. 747 00:38:30,225 --> 00:38:32,436 Știi ce este creierul meu îmi spui chiar acum? 748 00:38:34,980 --> 00:38:36,606 Aceasta este vina ta. 749 00:38:43,363 --> 00:38:44,531 Eram un începător. 750 00:38:45,615 --> 00:38:46,825 Santa Monica PD. 751 00:38:48,618 --> 00:38:49,911 Ofițerul meu de pregătire 752 00:38:50,078 --> 00:38:52,664 și m-am oprit să ajut o familie pe 405. 753 00:38:54,541 --> 00:38:55,959 Mașina lor se stricase. 754 00:38:56,793 --> 00:38:58,253 Am scos conuri. 755 00:38:58,837 --> 00:39:00,422 Un alt șofer nu ne-a văzut. 756 00:39:01,757 --> 00:39:03,383 Loviți crucișătorul nostru la viteză maximă. 757 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 M-a fixat între ei doi. 758 00:39:12,726 --> 00:39:13,727 Mi-a zdrobit piciorul. 759 00:39:20,108 --> 00:39:23,278 În fiecare zi o corectez. 760 00:39:24,946 --> 00:39:26,448 Conuri pe partea dreaptă. 761 00:39:27,240 --> 00:39:29,242 Parcați mai în spate. Stai în mașină. 762 00:39:31,745 --> 00:39:33,914 O sută de versiuni de unde plec... 763 00:39:35,457 --> 00:39:38,960 si ma asigur tot ce fac este perfect. 764 00:39:41,004 --> 00:39:41,963 Trebuie să fie. 765 00:39:43,548 --> 00:39:45,842 Pentru că dacă sunt cel mai bun de fiecare dată... 766 00:39:48,053 --> 00:39:49,221 atunci poate intr-o zi... 767 00:39:51,056 --> 00:39:52,015 voi crede- 768 00:39:52,516 --> 00:39:54,267 că nu merit ce mi s-a întâmplat 769 00:39:54,434 --> 00:39:55,685 pentru că nu eram suficient de bun. 770 00:39:55,852 --> 00:39:57,395 Cass, a fost un accident. 771 00:39:57,562 --> 00:40:00,440 [Plânge încet] 772 00:40:01,566 --> 00:40:04,277 Cuvântul am fost incapabil să accepte. 773 00:40:06,530 --> 00:40:07,739 Programarea mea. 774 00:40:08,740 --> 00:40:10,075 Cum a spus Ethan, 775 00:40:11,118 --> 00:40:12,911 Am fost blocat într-o buclă 776 00:40:14,454 --> 00:40:15,705 învinovățindu-mă. 777 00:40:17,207 --> 00:40:18,834 Nu pot continua să fac asta. 778 00:40:19,543 --> 00:40:21,128 Nu mai pot ține. 779 00:40:29,219 --> 00:40:30,428 Spune-mi de ce ai nevoie. 780 00:40:38,270 --> 00:40:39,563 Trebuie să vorbesc cu Ethan. 781 00:40:43,233 --> 00:40:43,984 Bine. 782 00:40:55,203 --> 00:40:56,288 ♪ Când noaptea ♪ 783 00:40:57,247 --> 00:40:58,540 ♪ A venit noaptea ♪ 784 00:41:01,168 --> 00:41:02,794 ♪ Tot pământul este întunecat ♪ 785 00:41:04,045 --> 00:41:10,510 ♪ Și luna Este singura lumină pe care o vom vedea ♪ 786 00:41:13,138 --> 00:41:16,558 ♪ Nu, nu îmi va fi frică ♪ 787 00:41:17,642 --> 00:41:21,104 ♪ Nu, nu vreau Varsă o singură lacrimă ♪ 788 00:41:22,314 --> 00:41:28,820 ♪ La fel de lung În timp ce ești lângă mine ♪ 789 00:41:29,529 --> 00:41:33,575 ♪ Oh, nu mă vei fi alături ♪ 790 00:41:34,743 --> 00:41:40,749 ♪ Nu vrei Nu vrei să stai lângă mine ♪ 791 00:41:41,541 --> 00:41:44,878 ♪ Stai lângă mine Nu vrei să stai... ♪ 792 00:41:46,087 --> 00:41:49,007 a spus dr. Garland lucrurile ar putea începe să apară. 793 00:41:52,177 --> 00:41:53,261 Sunt. 794 00:41:54,221 --> 00:41:57,891 [MUZICA MELLOW CONTINUA] 795 00:41:58,433 --> 00:41:59,559 Se întoarce. 796 00:42:00,101 --> 00:42:03,188 [PLÂNGE] 797 00:42:03,355 --> 00:42:04,940 ♪ Și tot pământul este întunecat ♪ 798 00:42:06,024 --> 00:42:10,654 ♪ Și luna Este singura lumină ♪ 799 00:42:11,112 --> 00:42:12,989 ♪ Vom vedea ♪ 800 00:42:17,118 --> 00:42:18,286 Nu stiu ce sa fac. 801 00:42:19,913 --> 00:42:23,500 ♪ Nu, nu vreau Varsă o singură lacrimă ♪ 802 00:42:24,709 --> 00:42:26,044 ♪ Atâta timp cât tu ♪ 803 00:42:27,003 --> 00:42:30,340 ♪ La fel de mult ca tine Așteptați ♪ 804 00:42:32,884 --> 00:42:33,885 ♪ Eu ♪ 805 00:42:34,052 --> 00:42:37,973 ♪ Așa că nu mă vei fi alături ♪ 806 00:42:39,140 --> 00:42:45,063 ♪ Nu vrei Nu vrei să stai lângă mine ♪ 807 00:42:45,981 --> 00:42:51,403 ♪ Stai lângă mine Nu vrei să stai lângă mine ♪ 808 00:42:52,654 --> 00:42:53,530 mi-e frică. 809 00:42:55,949 --> 00:42:56,700 [SOPPE] 810 00:42:57,158 --> 00:42:59,452 ♪ Dacă cerul ♪ 811 00:42:59,619 --> 00:43:01,454 ♪ La care ne uităm ♪ 812 00:43:03,123 --> 00:43:06,042 ♪ Ar trebui vreodată să se prăbușească și să cadă ♪ 813 00:43:06,209 --> 00:43:11,756 ♪ Sau munții ei se prăbușește vreodată în mare♪ 814 00:43:12,382 --> 00:43:14,217 ♪ În mare ♪ 815 00:43:16,594 --> 00:43:18,138 [Cântec se estompează] 816 00:43:19,723 --> 00:43:22,726 AVOCAT: Clientul meu, domnul Max, este nu vorbesc fără asigurări. 817 00:43:22,892 --> 00:43:25,770 Ei bine, a încercat să asasineze un operator SWAT LAPD. 818 00:43:25,937 --> 00:43:27,522 Nu prea are loc pentru a juca mingea. 819 00:43:28,398 --> 00:43:29,607 Nu vei merge niciodată să mă mai văd. 820 00:43:29,774 --> 00:43:30,775 Și știu că ai ceva de spus. 821 00:43:30,942 --> 00:43:32,402 -Nu. -[ADAM OFTE] 822 00:43:33,236 --> 00:43:35,238 Ar trebui să fii o gaură în capul tău chiar acum. 823 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Stai întins cu fața în jos în pământ. 824 00:43:38,074 --> 00:43:39,034 AVOCAT: Adam, nu. 825 00:43:40,702 --> 00:43:41,453 Taci. 826 00:43:42,537 --> 00:43:43,830 Nu te cunosc. 827 00:43:45,373 --> 00:43:46,207 Îl cunosc. 828 00:43:47,208 --> 00:43:50,837 Soția și copilul meu ars de moarte, 829 00:43:52,422 --> 00:43:53,882 și voiam dreptate. 830 00:43:54,966 --> 00:43:57,469 Dar tu. M-ai oprit. 831 00:43:57,635 --> 00:43:59,929 Au folosit-o pe soția ta moartă, copilul tău mort, 832 00:44:00,096 --> 00:44:01,765 să te armez împotriva mea. 833 00:44:01,931 --> 00:44:03,475 Asigurați-vă că nu ați primit niciodată un șansa de a îngenunchea la mormântul lor. 834 00:44:03,641 --> 00:44:05,060 Dă-ne un nume 835 00:44:05,185 --> 00:44:06,644 si vom vedea ce putem face pentru a atenua taxele. 836 00:44:07,312 --> 00:44:10,690 [REDARE MUZICA TENSATA] 837 00:44:10,815 --> 00:44:12,400 [ȘOPTĂ] 838 00:44:13,109 --> 00:44:15,487 Ce știi? Cine te-a ajutat? 839 00:44:16,029 --> 00:44:17,447 [Sufocare] 840 00:44:18,990 --> 00:44:20,075 Adam, încearcă să te calmezi. 841 00:44:20,867 --> 00:44:22,744 -Nu poate respira. Garzi! - Încetează cu prostiile și vorbește. 842 00:44:22,911 --> 00:44:25,121 [GEMETE] 843 00:44:25,288 --> 00:44:26,581 ANGELA: A fost otrăvit. 844 00:44:28,917 --> 00:44:30,085 ANGELA: Paznic. 845 00:44:31,044 --> 00:44:31,836 David. 846 00:44:32,962 --> 00:44:34,798 -David. -David, cine? 847 00:44:35,131 --> 00:44:35,924 David, cine? 848 00:44:39,594 --> 00:44:44,349 [Se redă MUZICA AMINUSORĂ] 849 00:44:46,434 --> 00:44:52,190 -Ce a spus? -70. El a spus 70. 70, David. 850 00:44:52,524 --> 00:44:54,150 Asta înseamnă este cineva de la SWAT. 851 00:45:03,618 --> 00:45:07,705 [REDARE MUZICA TENSATA]